-
1 Ваше Преподобие
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Ваше Преподобие
-
2 отец
father, Father, сокр. ( при письменном обращении к священнику) Fr., катол., лат. paterдуховный отец — spiritual director, spiritual father; Father of the faithful
Отец всех, (наш) общий Отец (о Боге) — All-father
Отец Небесный — Our Heavenly Father, the heavenly Father
-
3 преподобный отец
1) General subject: His Reverence, Your Reverence, the Reverend Father (о католическом священнике)2) Religion: Reverendus Pater( Reverend Pere, "Reverend Father", сокр. R.P.) -
4 преосвященство
1) General subject: eminence (титул кардинала), (его) the Right Reverend (о епископе), Grace2) Church: (Eminence) eminence, (Eminence) eminency, lordship (титулование епископа)3) Religion: Right Reverend (сокр. Rt. Rev.), Right Reverend Father in God (A title for high ecclesiastical officials), eminency, lordship (The title of bishops and archbishops of the Church of England)4) Makarov: the Right Reverend (о епископе) -
5 Ваше Высокопреосвященство
1) Religion: Monseigneur( Monsignore, "my lord", сокр. Mgr.)2) Politics: Your E. (титул епископа, кардинала)3) Christianity: ( Your) Eminence, (Your) Grace, Most Reverend Father, Very Reverend Father, Your Eminence (in Eastern Orthodox Church)Универсальный русско-английский словарь > Ваше Высокопреосвященство
-
6 Ваше Преосвященство
1) Religion: Monseigneur( Monsignore, "my lord", сокр. Mgr.)Универсальный русско-английский словарь > Ваше Преосвященство
-
7 Ваше преосвященство
1) Religion: Monseigneur( Monsignore, "my lord", сокр. Mgr.)Универсальный русско-английский словарь > Ваше преосвященство
-
8 ваше преосвященство
1) Religion: Monseigneur( Monsignore, "my lord", сокр. Mgr.)Универсальный русско-английский словарь > ваше преосвященство
-
9 Ваше Высокопреосвященство
Most Reverend Father, Very Reverend Father, (Your) Eminence, (Your) GraceРусско-английский глоссарий христианской лексики > Ваше Высокопреосвященство
-
10 святой отец
1) Religion: Holy Father (A priest of an Eastern church)2) Christianity: reverend father (священник), the Holy Father (Бог) -
11 Reverendus Pater
Religion: R.P. (Reverend Pere, "Reverend Father") -
12 преподобный
1) ( как титул священника) the Reverend, сокр. Rev.преподобный отец катол. — the reverend father, His Reverence
2) (а) общее наименование, относящееся к святым подвижникам и отшельникам; духовная жизнь в православии понимается как жизнь богоподобная, отсюда одним из именований святых подвижников в правосл. церкви является "преподобный"; б) третья низшая степень святости в католичестве) Venerable, сокр. Ven., Saintпрпп. Антоний, Савва, Амвросий — Venerable Anthony, Sabboth, Ambrose
прпп. отцы в Синае и Раифе избиенные (д. п. 14/27 января) — the Fathers of Sinai and Raitha
-
13 настоятель монастыря
1) General subject: abbot, conventual prior2) Religion: Father Superior3) Christianity: Reverend Father, prior, rectorУниверсальный русско-английский словарь > настоятель монастыря
-
14 настоятель монастыря
prior, abbot, rector; Reverend Father, Father SuperiorРусско-английский глоссарий христианской лексики > настоятель монастыря
-
15 святой отец
the Holy Father (Бог); reverend father (священник)Русско-английский глоссарий христианской лексики > святой отец
-
16 архидиакон
(в правосл. - главный диакон при епископе; старший диакон в монашествующем духовенстве; звание даётся в виде награждения) archdeacon, сокр. Archdобращение к нему: -
17 архимандрит
(священнослужитель средней степени христ. церк. иерархии, предшествует епископу; высший монашеский чин в правосл. и некоторых др. христ. церквах; почётный титул настоятелей крупных муж. монастырей) archimandrite, abbotобращение к нему:Ваше Высокопреподобие — Your Reverence, Very Reverend Father
-
18 диакон
(священнослужитель низшей (или первой) степени христ. церк. иерархии; в его обязанности входит служение епископам и пресвитерам при совершении ими таинств, обрядов и богослужения) deacon; обращение к нему:диаконы собир. — the order of deacons
диакон, ждущий рукоположения в священники — transitional deacon
диакон, занятый нецерковными обязанностями англик. — lay deacon
"постоянный" диакон (диакон, не стремящийся к дальнейшему рукоположению в священники; у католиков обычно женатый) — perpetual [vocational] deacon
рукоположить кого-л. во диаконы — to ordain smb. to the office of a deacon, to ordain smb. to the diaconate
семь диаконов Иерусалимской общины, поставленных апостолами библ. — the Seven
-
19 игумен
(духовный чин, присваиваемый настоятелю муж. монастыря (обычно в сане архимандрита) или настоятелю храма, если он монах; сан монаха, присваиваемый после низших ступеней монашеской иерархии: иеродиакон, иеромонах) hegumen(os), hegumen-abbotобращение к нему:"Ваше высокопреподобие" — Your Reverence, Very Reverend Father
-
20 иерей
(официальное наименование правосл. священника) priestобращение к нему:Ваше преподобие — Your Reverence, Reverend Father
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Most Reverend Father in God — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Father — Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf. {Papa},… … The Collaborative International Dictionary of English
father confessor — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Father in God — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Father of lies — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Father of the bar — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Father of the Faithful — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Father of the house — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Father William Gleeson — [ The Late Reverend Father William Gleeson, by Bryan J. Clinch, Dominicana, Dominican College, San Rafael, California, Volume 4 (1903), pages 110 112.] was a Roman Catholic priest, missionary, linguist, and historian.He was born January 29, 1827 … Wikipedia
Reverend — The Reverend is a style used as a prefix to the names of many Christian clergy and ministers. It is correctly called a style rather than a title or form of address. The style is also sometimes used by leaders in non Christian religions such as… … Wikipedia
reverend — Since the fifteenth century this word has been associated with members of the clergy. In modern times a minister to whom one was writing would expect to receive an envelope addressed to ‘The Reverend John Smith’, with a letter inside beginning … A dictionary of epithets and terms of address
